1
00:02:03,860 --> 00:02:06,090
Terra!

2
00:04:40,060 --> 00:04:42,733
Você sou eu

3
00:07:37,980 --> 00:07:40,096
Bom boné.

4
00:07:47,700 --> 00:07:49,930
-Quanto?
- Dez litas.

5
00:07:57,260 --> 00:08:01,378
- Não é a primeira vez.
-Alguém bate em você, filho.

6
00:08:02,700 --> 00:08:04,258
Não vou matá-lo ainda.

7
00:08:04,500 --> 00:08:07,253
Claro, ele é muito jovem para morrer.

8
00:08:08,540 --> 00:08:11,418
- Estamos velhos, é por isso
temos que morrer. - Não...

9
00:08:11,660 --> 00:08:14,174
Não? Temos que continuar vivendo?

10
00:08:15,260 --> 00:08:18,058
Agora é a hora.

11
00:08:18,460 --> 00:08:20,416
- Ainda não.
-Ainda não?

12
00:08:22,540 --> 00:08:25,054
Não enquanto falamos

13
00:08:29,580 --> 00:08:31,696
Pare, idiota!

14
00:08:36,500 --> 00:08:39,537
Em breve todos irão embora...

15
00:08:40,460 --> 00:08:44,772
Muitas fazendas vazias.

16
00:09:02,340 --> 00:09:03,819
Nada mal, certo?

17
00:09:04,020 --> 00:09:06,011
Não conseguimos lidar com isso.

18
00:09:06,220 --> 00:09:08,211
-Por que não?
- Parece fácil.

19
00:09:08,420 --> 00:09:10,729
Bem, mas ainda não.

20
00:09:13,220 --> 00:09:17,259
Olha, ele vai seguir em frente.

21
00:09:17,740 --> 00:09:20,618
-O que você está tomando?
- Uma garrafa.

22
00:09:20,900 --> 00:09:24,688
- Ah, ele está salvando.
- Para amanhã - Ou para mais tarde.

23
00:09:24,900 --> 00:09:27,698
Ele vai beber ao longo do caminho.

24
00:09:30,140 --> 00:09:33,849
Você vai deixar as meninas andarem? Você faria isso?

25
00:09:35,140 --> 00:09:38,815
Olha como ele está bravo, não estamos mais
você vai deixar andar.

26
00:11:08,780 --> 00:11:10,736
Senhor arquiteto!

27
00:11:17,300 --> 00:11:19,689
Achei que você nunca viria.

28
00:11:29,300 --> 00:11:30,938
Olá!

29
00:11:35,780 --> 00:11:37,975
Você parece muito bem!

30
00:11:39,140 --> 00:11:41,700
Você realmente entrou nisso?

31
00:11:41,980 --> 00:11:43,379
Como?

32
00:11:43,980 --> 00:11:47,655
Você não consegue transporte normal?

33
00:11:48,500 --> 00:11:51,810
Não se trata do veículo.
É uma questão de comunicação.

34
00:11:52,020 --> 00:11:55,695
Digite "Ei, idiota,
"Onde você está indo"?

35
00:12:06,340 --> 00:12:08,456
O que é isso?

36
00:12:08,860 --> 00:12:11,374
Um motor.

37
00:12:13,860 --> 00:12:15,532
De um submarino.

38
00:12:15,780 --> 00:12:18,738
-Para quê?
- Para gerar eletricidade.

39
00:12:21,340 --> 00:12:23,456
Dê isso ao Tomas.

40
00:12:23,740 --> 00:12:26,049
Você parece preocupado.

41
00:12:35,460 --> 00:12:37,849
Não consegui o que você gosta.

42
00:12:39,660 --> 00:12:42,254
Devemos beber aqui ou lá dentro?

43
00:12:48,780 --> 00:12:51,089
Eu vou para o saca-rolhas!

44
00:13:02,060 --> 00:13:05,257
gostei das pinturas
porque não têm significado,

45
00:13:05,500 --> 00:13:08,458
por não ter nada:
Nenhum pensamento,

46
00:13:08,820 --> 00:13:12,529
emoção, significado,
e nenhuma forma especial.

47
00:13:12,940 --> 00:13:16,615
Eu os chamo de 'ainda vivos para ninguém'.

48
00:13:18,060 --> 00:13:20,779
- Parece amargo.
- Como a vida.

49
00:13:27,700 --> 00:13:30,009
Mas eles são lindos.

50
00:13:50,860 --> 00:13:53,294
Achei que não havia luz.

51
00:13:53,540 --> 00:13:56,259
Uma oportunidade para mergulhar sua hélice?

52
00:13:56,500 --> 00:14:00,175
A hélice? Precisa do fluxo de água.

53
00:14:00,660 --> 00:14:03,220
Pena que a água estagna aqui.

54
00:14:03,460 --> 00:14:05,655
Muito ruim.

55
00:14:13,700 --> 00:14:16,658
Como você consegue envelhecer tão bem?

56
00:14:17,740 --> 00:14:19,856
- Merda.
-Por que?

57
00:14:20,180 --> 00:14:24,970
Você sabe, hoje um designer sozinho
Você pode projetar banheiros.

58
00:14:25,980 --> 00:14:29,131
É a única coisa que
cuidado dos clientes.

59
00:14:29,460 --> 00:14:33,976
Infelizmente, eles se importam pouco com o que
O que acontece depois de dar descarga.

60
00:14:36,620 --> 00:14:40,295
Meu querido arquiteto, você está muito estressado.

61
00:14:40,820 --> 00:14:43,015
Você precisa descansar.

62
00:14:43,460 --> 00:14:46,293
Estou falando sério! A casa é grande...

63
00:15:21,180 --> 00:15:24,013
Ele ainda mora aqui.

64
00:15:25,540 --> 00:15:27,895
-Quem?
- Seu ex.

65
00:15:31,260 --> 00:15:34,935
Como você pode distingui-lo de outros ex-namorados?

66
00:16:38,660 --> 00:16:40,730
E quanto a mim?

67
00:17:38,460 --> 00:17:41,179
Vamos, entre.

68
00:17:42,900 --> 00:17:45,289
Você quer me ver fazendo isso?

69
00:18:01,220 --> 00:18:04,496
Faço isso nos dias que posso engravidar.

70
00:18:09,780 --> 00:18:13,250
Mas eu nunca saberia se é seu,

71
00:18:13,820 --> 00:18:17,529
do meu jardineiro ou desta banheira mágica.

72
00:20:41,420 --> 00:20:44,412
A morte cura.

73
00:26:44,340 --> 00:26:48,299
NÃO TOQUE NAS MINHAS PLANTAS!

74
00:31:33,300 --> 00:31:37,009
-Existem sanguessugas?
- Você merece um par.

75
00:31:37,380 --> 00:31:40,338
Estou satisfeito com o que trago.

76
00:32:26,460 --> 00:32:28,815
"Kristi, venha aqui!"

77
00:32:42,100 --> 00:32:45,775
- É incrível.
- E você não queria vir.

78
00:32:50,260 --> 00:32:52,535
Estou com frio, Dominyka!

79
00:32:53,700 --> 00:32:55,850
Estou entorpecido!

80
00:32:56,580 --> 00:32:59,936
- Totalmente frio...
- Traga as malas!

81
00:33:16,980 --> 00:33:18,811
OK!

82
00:33:39,820 --> 00:33:42,812
Ana, me dê uma bebida.

83
00:33:46,700 --> 00:33:48,656
- Valdr�.
-Você precisa de sal?

84
00:33:48,860 --> 00:33:51,135
-Sair?
- Sim, obrigado.

85
00:33:54,380 --> 00:33:56,575
Vamos embora?

86
00:33:56,900 --> 00:33:58,731
Bom.

87
00:34:00,300 --> 00:34:03,372
Para a alegria é o lema da vida!

88
00:34:03,780 --> 00:34:06,658
Que isso nunca acabe.

89
00:37:55,900 --> 00:37:58,778
Gabija, mostre-nos o que você vale!

90
00:37:59,980 --> 00:38:01,698
Não!

91
00:38:12,420 --> 00:38:13,648
Aqui!

92
00:38:13,860 --> 00:38:15,612
Um banho!

93
00:38:16,980 --> 00:38:19,050
Não, não, não!

94
00:38:27,060 --> 00:38:28,971
Tenha cuidado, tenha cuidado!

95
00:38:34,340 --> 00:38:36,535
Isso irá ajudá-lo.

96
00:39:00,220 --> 00:39:03,178
Por que você continua me chamando de 'Do'?

97
00:39:06,580 --> 00:39:09,538
Do é a heroína da minha história.

98
00:39:10,780 --> 00:39:13,931
Ah, Gabija me contou que você era escritor.

99
00:39:14,900 --> 00:39:18,370
- Somente para amigos.
-E quem é ela?

100
00:39:20,180 --> 00:39:23,809
Uma garota bonita e melancólica.

101
00:39:27,660 --> 00:39:31,130
Ela e seis homens estão em um barco salva-vidas

102
00:39:31,860 --> 00:39:34,897
flutuando em alto mar...

103
00:39:37,700 --> 00:39:40,294
Até chegarem a um penhasco.

104
00:39:40,500 --> 00:39:42,695
Você está dizendo que eu pareço com ela?

105
00:39:43,460 --> 00:39:44,688
Sim.

106
00:39:44,940 --> 00:39:47,295
Mas acabamos de nos conhecer!

107
00:39:47,660 --> 00:39:50,618
Bem, acabei de começar a história.

108
00:40:38,820 --> 00:40:41,539
Notei que vocês são parecidos.

109
00:40:41,780 --> 00:40:44,055
Eles poderiam ser irmão e irmã.

110
00:40:44,260 --> 00:40:47,138
Você gostaria de ser nossa mamãe?

111
00:40:47,780 --> 00:40:50,499
Oh, é muito complicado sem pai.

112
00:40:50,740 --> 00:40:52,856
Encontraremos alguém.

113
00:40:53,100 --> 00:40:54,977
Subnormal.

114
00:40:55,620 --> 00:40:57,815
Vamos embora?

115
00:41:03,100 --> 00:41:05,773
Puf, estou com sede.

116
00:43:50,260 --> 00:43:53,935
Droga... Onde estão aqueles castores?

117
00:43:55,420 --> 00:43:58,059
Por que eu nunca os vejo?

118
00:43:59,540 --> 00:44:01,258
Estranho...

119
00:44:09,740 --> 00:44:11,935
Materiais 16,

120
00:44:13,340 --> 00:44:17,299
transporte, equipamentos,
suprimentos domésticos 6,

121
00:44:23,100 --> 00:44:26,092
barco e bicicleta 5000,

122
00:44:30,660 --> 00:44:35,256
depois 200 horas na rede,
mais esboços e desenhos...

123
00:45:44,140 --> 00:45:46,449
Humildade

124
00:45:47,300 --> 00:45:50,576
Um homem nobre recusa o grande

125
00:45:52,860 --> 00:45:55,533
para intensificar o pequeno.'

126
00:45:58,540 --> 00:46:01,498
Para intensificar o pequeno.

127
00:47:09,780 --> 00:47:12,089
Me ajude.

128
00:47:31,500 --> 00:47:34,458
Jesus... você está se preparando para a guerra?

129
00:47:34,780 --> 00:47:38,489
Meu irmão fez isso - por exemplo
da catástrofe universal.

130
00:47:38,700 --> 00:47:41,339
Tipo, maremotos, vulcões,

131
00:47:41,540 --> 00:47:44,134
quedas de rochas, terremotos...

132
00:47:44,580 --> 00:47:46,810
-Sério?
- Sim.

133
00:48:23,100 --> 00:48:25,375
-O que você está fazendo?
- Estou fechando.

134
00:48:25,620 --> 00:48:29,169
Não, não, querido,
de jeito nenhum.

135
00:48:29,540 --> 00:48:33,294
Você quer que fiquemos aqui?
para sempre ou o quê?

136
00:48:33,580 --> 00:48:35,138
Esta porta é muito pesada.

137
00:48:35,340 --> 00:48:38,696
Você tem que sentir isso.
Apenas alguns minutos.

138
00:48:39,980 --> 00:48:42,175
É melhor você me ajudar.

139
00:48:48,740 --> 00:48:51,459
Você tem que me prometer,
que podemos abri-lo.

140
00:49:40,380 --> 00:49:41,938
Olá!

141
00:49:42,900 --> 00:49:45,858
Não tenham medo, meninas,
não somos perigosos.

142
00:49:46,140 --> 00:49:49,416
Nós somos os ferreiros, trazemos a cerca.

143
00:49:55,100 --> 00:49:58,058
Os proprietários pediram para consertá-lo.

144
00:52:20,420 --> 00:52:22,615
Ouça, Dominyka...

145
00:52:27,740 --> 00:52:30,015
Exatamente, é isso que estou lhe dizendo!

146
00:52:49,300 --> 00:52:51,450
Por favor, não fique chateado comigo.

147
00:52:51,780 --> 00:52:55,739
Ele também não os convidou.
Você já me entende?

148
00:52:56,180 --> 00:52:59,695
Onde se encontra Kristupas?
Eu preciso de um saca-rolhas!

149
00:52:59,980 --> 00:53:01,652
Kristupas está na sauna.

150
00:53:01,860 --> 00:53:05,250
- Droga, o que eles estão fazendo lá?
- Vou ver.

151
00:53:05,580 --> 00:53:07,411
Merda!

152
00:53:44,060 --> 00:53:47,132
-Essa é a casa da Dominyka?
- Eu penso que sim.

153
00:54:03,020 --> 00:54:04,931
Eu sou Neringa.

154
00:54:06,100 --> 00:54:08,216
-Egle.
-Natália.

155
00:54:09,180 --> 00:54:11,978
Acho que nos conhecemos.

156
00:54:14,300 --> 00:54:15,528
Onde se encontra Gabija?

157
00:54:20,860 --> 00:54:23,693
Rimulis, traga minha jaqueta!

158
00:54:24,420 --> 00:54:26,615
-E quem é você?
- Barão.

159
00:54:26,860 --> 00:54:29,328
-Baran? Realmente?
- Realmente.

160
00:54:29,580 --> 00:54:33,289
-Ele mora em um castelo na colina?
- Em uma árvore.

161
00:54:35,500 --> 00:54:38,412
Você parece um daqueles caras que destrói estátuas.

162
00:54:38,780 --> 00:54:41,852
olá! Você está aqui!

163
00:54:42,420 --> 00:54:44,729
 � Que bom que você chegou!

164
00:54:47,780 --> 00:54:49,179
Eu sou cobrador.

165
00:54:49,500 --> 00:54:52,572
- Que alegria não ser uma rainha.
-Com licença?

166
00:54:52,780 --> 00:54:55,453
Não importa, Rimulis tenta sintonizar.

167
00:54:55,660 --> 00:54:58,618
Rimulis, o rei, estou certo, Barão?

168
00:54:59,100 --> 00:55:00,772
Correto, Sua Majestade.

169
00:55:00,980 --> 00:55:02,698
Ok, vamos nos divertir!

170
00:55:04,660 --> 00:55:06,730
Que lindo!

171
00:55:11,780 --> 00:55:14,089
Vamos nos divertir...

172
00:55:26,740 --> 00:55:28,219
Fumantes.

173
00:55:28,420 --> 00:55:31,218
Você se lembra daquela noite no clube?

174
00:55:31,580 --> 00:55:34,697
Que explosão! Os bandidos que apareceram...

175
00:55:37,100 --> 00:55:39,489
Olha quem está aqui... cara!

176
00:55:39,740 --> 00:55:43,415
-Como você chegou aqui?
- Remando em uma canoa.

177
00:55:44,020 --> 00:55:46,693
Pensei que você tivesse um pára-quedas.

178
00:55:49,420 --> 00:55:53,129
Rema, rema por mim, amor;
Vá em frente, conte-me novamente.

179
00:55:56,340 --> 00:55:58,251
Eles me enviaram para ajudar.

180
00:55:58,500 --> 00:56:02,459
OK, traga mais água.
Nós somos...

181
00:56:03,940 --> 00:56:07,216
- Barão. Esse é o seu apelido?
- É o meu nome.

182
00:56:12,100 --> 00:56:14,739
Munchausen é o sobrenome dele!

183
00:56:20,980 --> 00:56:23,130
Ele é meu colega...

184
00:57:02,180 --> 00:57:04,011
Boa noite!

185
00:57:15,460 --> 00:57:17,815
-Deve ser Dominyka?
- Sim.

186
00:57:18,700 --> 00:57:20,611
Eu sou o Barão.

187
00:57:20,860 --> 00:57:23,454
Decidi vir, sem convite.

188
00:57:23,660 --> 00:57:25,855
Todo mundo já fez isso.

189
00:57:26,260 --> 00:57:28,728
Eu sinto a intrusão,

190
00:57:29,860 --> 00:57:32,579
mas somos todos intrusos aqui.

191
00:57:32,820 --> 00:57:35,414
É o território do povo do pântano.

192
00:57:35,700 --> 00:57:37,850
Pessoas do pântano?

193
00:57:38,900 --> 00:57:41,619
Eles deveriam ser legais com você,
apesar de tudo.

194
00:57:41,900 --> 00:57:44,368
Eu não costumo andar sozinho
pela floresta

195
00:57:44,700 --> 00:57:47,055
-Com medo?
- Um pouco.

196
00:57:54,820 --> 00:57:57,095
Eu prefiro a floresta.

197
00:57:57,380 --> 00:58:00,895
As árvores, ao contrário das pessoas,
Eles nunca diriam a você,

198
00:58:01,140 --> 00:58:04,052
'O que você está olhando?'

199
00:58:06,260 --> 00:58:09,536
Você sabia que as árvores irradiam calor?

200
00:58:12,700 --> 00:58:14,770
Você sente alguma coisa?

201
00:58:15,140 --> 00:58:17,290
Não tenho certeza...

202
00:58:23,420 --> 00:58:25,775
Ele carregará a água para dentro.

203
00:58:39,700 --> 00:58:42,419
Você está aqui! Eles querem parabenizá-lo!

204
00:58:42,620 --> 00:58:44,531
eu deveria ter
perguntou primeiro, ok?

205
00:58:44,740 --> 00:58:46,219
-Realmente?
-Realmente!

206
00:58:46,460 --> 00:58:48,451
Vamos separar.

207
00:58:49,380 --> 00:58:51,291
Quem é?

208
00:59:26,020 --> 00:59:27,692
Olá.

209
00:59:54,860 --> 00:59:56,452
Tome cuidado!

210
00:59:56,700 --> 00:59:58,895
Dominyka! Jogue!

211
01:00:04,060 --> 01:00:05,539
Vamos, vamos!

212
01:00:09,420 --> 01:00:11,490
Pegue o bolo!

213
01:00:15,460 --> 01:00:18,497
Feliz aniversário,

214
01:00:18,780 --> 01:00:22,819
Feliz aniversário, Dominyka, feliz aniversário para
você!

215
01:00:57,780 --> 01:00:59,372
Muito afiado!

216
01:00:59,700 --> 01:01:02,498
Bem, deveria servir. Experimente este.

217
01:01:02,740 --> 01:01:05,812
-Como vão as coisas?
- Tudo bem.

218
01:01:07,380 --> 01:01:09,530
- Sim, bom.
- Eu te disse.

219
01:01:10,460 --> 01:01:12,690
Eu deveria ter tido isso antes.

220
01:01:13,100 --> 01:01:14,977
Passe-me a vodca!

221
01:01:23,940 --> 01:01:25,419
O que?

222
01:01:26,980 --> 01:01:28,732
 �Para evitar levantar poeira
fora da estrada!

223
01:01:28,940 --> 01:01:32,615
- Não tenha medo, você já derramou o suficiente.
- Transbordando

224
01:01:32,820 --> 01:01:35,778
Jesus, é demais para um só.

225
01:01:40,980 --> 01:01:43,096
Nós sabemos fazer tudo, você sabe:

226
01:01:43,340 --> 01:01:47,128
Afiar, soldar, qualquer coisa.

227
01:01:48,260 --> 01:01:51,252
Não dê tanto a ele...

228
01:01:53,540 --> 01:01:56,498
Beba para a amante, idiota.

229
01:01:56,980 --> 01:01:59,175
Nós... estamos indo embora.

230
01:01:59,700 --> 01:02:02,055
Bom banho!

231
01:02:04,980 --> 01:02:06,936
Boa sorte!

232
01:02:08,700 --> 01:02:11,533
- Vamos pegar mais água
- Cheira mal!

233
01:02:11,820 --> 01:02:14,175
Fiz outro, outro e outro.

234
01:02:33,300 --> 01:02:35,256
Feliz aniversário.

235
01:02:35,620 --> 01:02:38,339
Obrigado. Foi divertido.

236
01:02:40,780 --> 01:02:43,897
-Você terminou sua história?
- Quase.

237
01:02:45,020 --> 01:02:47,090
Você vai me contar?

238
01:02:48,460 --> 01:02:50,769
Claro, se você estiver interessado.

239
01:02:51,940 --> 01:02:53,692
Claro.

240
01:03:17,900 --> 01:03:19,572
Te peguei!

241
01:04:17,900 --> 01:04:20,460
Você me escuta ou não?
Todo mundo bebe!

242
01:04:20,660 --> 01:04:23,697
Senhoras mais velhas bebem, crianças bebem
-Cada um!

243
01:05:22,380 --> 01:05:25,258
Você havia desaparecido.

244
01:05:25,660 --> 01:05:27,855
Você conversou com as árvores?

245
01:05:31,580 --> 01:05:34,174
- É para você.
-Para mim?

246
01:05:36,380 --> 01:05:38,610
Essa pintura significa muito para mim.

247
01:05:40,100 --> 01:05:42,375
Como encher um balão.

248
01:05:43,700 --> 01:05:47,659
Presente do leitão para o burro,
você se lembra?

249
01:06:05,980 --> 01:06:08,938
Carvão, mais carvão!

250
01:06:16,580 --> 01:06:18,377
Carvão!
-Carvão!

251
01:09:10,260 --> 01:09:12,535
Damos um passeio.

252
01:09:35,620 --> 01:09:38,657
Eu nunca andei de braços dados
na floresta

253
01:09:38,900 --> 01:09:41,130
E em outro lugar?

254
01:10:49,660 --> 01:10:51,651
Você está cansado?

255
01:10:54,220 --> 01:10:56,415
FOI meu melhor aniversário.

256
01:11:01,660 --> 01:11:03,935
Agora eu tenho que ir.

257
01:11:09,740 --> 01:11:12,573
Então você não veio com Neringa?

258
01:11:15,220 --> 01:11:17,176
Sempre sozinho?

259
01:11:21,260 --> 01:11:23,569
Eu vou te levar de volta.

260
01:11:45,300 --> 01:11:48,497
Eu gostaria de ver o Ano Novo aqui, com você.

261
01:11:49,580 --> 01:11:51,536
Ano Novo?

262
01:11:51,940 --> 01:11:55,091
Estarei esperando mesmo que você não volte.

263
01:11:55,660 --> 01:11:57,332
Aqui?

264
01:12:01,540 --> 01:12:03,337
Aqui.

265
01:12:14,980 --> 01:12:16,732
Adeus.

266
01:13:24,540 --> 01:13:27,896
Onde paramos? Ah, a rocha.

267
01:13:30,620 --> 01:13:34,329
Bem, eles escalaram.

268
01:13:36,460 --> 01:13:38,974
No andar de cima eles encontram um oásis.

269
01:13:43,660 --> 01:13:45,969
Maravilhoso...

270
01:13:53,940 --> 01:13:56,977
frutas suculentas, fontes brilhantes...

271
01:13:58,620 --> 01:14:01,054
Um verdadeiro paraíso, você sabe.

272
01:14:11,780 --> 01:14:13,532
Vamos.

273
01:14:16,700 --> 01:14:19,498
Depois de um tempo, uma inundação começa.

274
01:14:22,260 --> 01:14:26,572
Eles correm pelo vale,
e volta a subir uma montanha.

275
01:14:27,540 --> 01:14:31,328
No topo disso eles encontram um novo oásis.

276
01:14:32,660 --> 01:14:34,651
Desta vez eles não estão entusiasmados,

277
01:14:34,820 --> 01:14:36,776
porque temem ser inundados novamente.

278
01:14:36,980 --> 01:14:40,017
E assim continua. O oceano continua inundando tudo...

279
01:14:40,620 --> 01:14:44,659
Então eles correm, eles escalam,
e chegar a um novo oásis.

280
01:14:44,980 --> 01:14:46,459
Incrível!

281
01:14:50,940 --> 01:14:53,170
Eles continuam sem parar.

282
01:14:53,420 --> 01:14:56,218
O oceano continua a subir.

283
01:14:57,740 --> 01:15:01,050
Eles descansam no paraíso e
eles começam de novo.

284
01:15:03,420 --> 01:15:06,298
Apenas três deles sobrevivem.

285
01:15:10,180 --> 01:15:15,095
Dois homens e uma menina.

286
01:15:29,460 --> 01:15:32,258
A menina fica com o mais novo,

287
01:15:33,820 --> 01:15:36,459
e o velho, que a ama secretamente,

288
01:15:36,660 --> 01:15:39,777
Ele segue em frente e sobe sozinho.

289
01:15:42,860 --> 01:15:46,648
eu já deveria ter alcançado
as nuvens e congelar,

290
01:15:47,380 --> 01:15:50,178
mas as nuvens ainda estão longe.

291
01:16:03,420 --> 01:16:07,254
Mais tarde, eles encontram o corpo do homem
mais velho. Descansando nas rochas.

292
01:16:07,700 --> 01:16:10,419
Em seu diário,

293
01:16:11,420 --> 01:16:14,412
escreveu uma descoberta:

294
01:16:18,420 --> 01:16:21,378
Não é o oceano que nasce,

295
01:16:21,980 --> 01:16:24,972
É a montanha que afunda.

296
01:16:25,940 --> 01:16:28,818
Na verdade, é a mesma coisa,

297
01:16:30,340 --> 01:16:32,900
apenas adia suas mortes.

298
01:16:35,980 --> 01:16:38,369
... você sabe, é muito bom.

299
01:16:39,180 --> 01:16:41,614
É ótimo escovar os dentes no lago.

300
01:16:47,700 --> 01:16:49,895
Vamos embora?

301
01:16:51,460 --> 01:16:55,248
Tem sido ótimo.
Como antigamente.

302
01:16:55,700 --> 01:16:59,613
Tão engraçado que as pessoas dirão:
'Você não pode reviver o passado.'

303
01:17:05,460 --> 01:17:07,974
Ana, toque na flor.

304
01:17:08,620 --> 01:17:09,939
Para que?

305
01:17:10,140 --> 01:17:11,937
Pegue!

306
01:17:23,340 --> 01:17:27,253
"Gabija, Kristup, venham aqui."
e toque na flor!

307
01:17:27,540 --> 01:17:29,258
O que vai acontecer?

308
01:17:29,460 --> 01:17:31,576
Eu digo para você tocá-lo.

309
01:17:32,780 --> 01:17:34,293
É isto?

310
01:17:34,540 --> 01:17:36,337
Que.

311
01:23:32,900 --> 01:23:35,460
Você sou eu,

312
01:23:35,900 --> 01:23:37,731
e eu sou você.

313
01:24:47,660 --> 01:24:50,538
Roteirista e Diretor

314
01:24:50,900 --> 01:24:53,573
Produtor

315
01:24:53,860 --> 01:24:56,499
Co-produtor

316
01:24:56,780 --> 01:24:59,294
Diretor de Fotografia

317
01:24:59,500 --> 01:25:01,934
Designer de Produção / Figurinista

318
01:25:02,140 --> 01:25:04,574
diretor de som

319
01:25:04,780 --> 01:25:07,294
Editores

320
01:25:07,540 --> 01:25:09,929
Compositor

321
01:25:10,180 --> 01:25:12,489
produtor executivo